İstanbul’da full-stack geliştiriciyim. Her iş için doğru aracı seçip uçtan uca teslim ediyorum.
Her proje kendi paftasında. Çizim, işin neye benzediğini; antet, neyle yapıldığını söylüyor.
Sayfaları yüklüyorsun; balonları bulup metni istediğin dile çeviriyor, orijinal yazıyı temizleyip çeviriyi balona yerleştiriyor. Kendi girişimim.
Projeyi açSpandTranslate'in gözü: manga ve webtoon sayfalarında balonu, metni ve SFX'i ayırt eden, veri setinden eğitimine kadar sıfırdan kurduğumuz model.
Projeyi açAğ üzerinden, SD kart ve vida olmadan root; ardından açık kaynak RTSP + PTZ + web ile bulutsuz canlı yayın. Kanıtı ve kazanın dersleri iki dilli olarak GitHub’da.
Projeyi açWindows uygulaması: bölümleri kendi diskinde tutan yerleşik bir okuyucu ile bilgisayarındaki yerel modeli hesabına bağlayan güvenli köprüyü birleştirir. Çeviri bulut yerine senin donanımında çalışır, dosyalar makineden çıkmaz.
Projeyi açGeçmişim tek bir depoda. Aşağı indikçe commit commit okuyorsun; en alttaki satır henüz yazılmadı.
Okul devam ederken dışarıdan ilk işlerimi almaya başladım. Öğrendiklerimi ilk kez gerçek bir müşteri için yazdım.
Sıradaki satırı birlikte yazalım. Projeni ya da fikrini aşağıya yaz.
Her iş bir web sitesi değil. Bazısı bir yayın altyapısı, bazısı kendi eğittiğimiz bir model, biri de bulutu kapanmış bir kamera.
Tek sayfalık siteden çok, üstüne iş kurulan sistemler: birden fazla siteyi aynı çekirdekten çıkaran bir yayın altyapısı, masadaki karttan işletmenin paneline uzanan bir yorum sistemi. Arka uç çoğunlukla Laravel; arayüz işe göre Vue + Inertia ya da Next.js.
Bir manga bölümünü tek tıkla çeviren bir hat kurdum: kendi modelimiz balonları buluyor, dil modeli bölümün bağlamını koruyarak çeviriyor, GPU işçileri orijinal yazıyı silip arka planı onarıyor. İş geldikçe işçiler kendiliğinden çoğalıyor, yük azalınca geri çekiliyor.
Hazır modeller yetmeyince kendimizinkini eğittik: yaklaşık 75 bin sayfa topladık, etiket kurallarını yazdık, her nesli bir öncekinin etiketlediği veriyle sıfırdan eğitip kendi sınav setimizde ölçtük. Kuralım basit: veri seti kusursuz olmadan eğitim yok.
Üreticisi bıraktığı için çöpe dönen cihazları yeniden çalıştırıyorum. Bulutu kapanan bir kamerada fabrika-test servisinin protokolünü bayt bayt çözdüm, ağdan root aldım ve kamerayı açık kaynak bir RTSP yayınıyla buluttan kurtardım.
Tekrar eden işleri ajanlara devrediyorum: birden fazla sitede blog yayınlama, sosyal medya paylaşımı, işletme yorumlarına kurallara göre yanıt. Kuralları ben yazıyorum, onay gereken yeri ben belirliyorum.
Kendimi anlatmanın en dürüst yolu bir değişiklik geçmişi. Üstü çizili satırlar bir zamanlar doğruydu; altındakiler bugün doğru.
Merhaba, ben Onur. İstanbul’da yaşıyorum.
Kod yazmaya 2021’de abim Yusuf Demir’in yanında başladım: ezberlemeden, her şeyi temelinden.
HTML ve CSS ile sayfa kuruyorum.
Arka ucu PHP ve Laravel ile, arayüzü Vue.js ya da Next.js ile yazıyorum; aracı işe göre seçiyorum.
Öğrendiklerimi kendi denemelerimde kullanıyorum.
Okurken hep çalıştım; 2023’ten beri öğrendiklerimi gerçek müşteriler için yazıyorum. Okul diplomayı, iş mesleği getirdi.
KodeTrust’ta stajyerim.
KodeTrust’ta full-stack developer olarak çalışıyorum; bir yandan İstanbul Aydın Üniversitesi’nde Bilgisayar Programcılığı okuyorum.
Kendi girişimim SpandTranslate’i geliştiriyorum; web’in dışına çıkıp veri toplamayı ve model eğitmeyi de onunla öğrendim.
Bir işi bitirince ne öğrendiğimi yazıyorum.
Bir tespit modelini eğitirken öğrendiğimiz en pahalı ders: önce ölçüm, sonra model.
Uygulaması kapanan bir Wi-Fi kamerayı, vida sökmeden ağdan nasıl root’ladım, nasıl canlı yayana kavuşturdum ve kalıcılaştırırken nasıl bozdum: dört günlük gerçek hikâye.
Ne yapmak istediğini birkaç cümleyle yaz. Genelde aynı gün, en geç ertesi gün dönüyorum.
Şu an yeni işlere açığım: proje bazlı serbest işler, uzaktan ya da İstanbul’da yerinde. Bir web platformu, eğitilecek bir model ya da inatçı bir cihaz; hangisiyse yaz ya da ara.