SpandTranslate Desktop
Windows uygulaması: bölümleri kendi diskinde tutan yerleşik bir okuyucu ile bilgisayarındaki yerel modeli hesabına bağlayan güvenli köprüyü birleştirir. Çeviri bulut yerine senin donanımında çalışır, dosyalar makineden çıkmaz.
Sorun
Neden var
Bulut çevirisi hem ücret hem gizlilik demekti: sayfaların bir sunucuya gidiyor, her bölüm için bir sayaç işliyordu. Oysa çoğu insanın bilgisayarında zaten iş görebilecek bir donanım duruyor. Amaç, çeviriyi kendi makinene almak ve bölümlerinin internete bağımlı kalmasını bitirmekti.
Nasıl çalışıyor
İki iş
Uygulama kendi bilgisayarında iki iş yapar. Birincisi kütüphane: bölümlerin diskinde kalıcı durur, manga ve uzun şerit webtoon için yerleşik bir okuyucu vardır; diskinden görsel ekler, seri oluşturur, bölümleri yeniden adlandırıp sıralayabilirsin. İkincisi köprü: bilgisayarında yerel bir yapay zekâ model sunucusu çalışıyorsa uygulama onu algılar ve hesabına güvenli bir giden bağlantıyla bağlar — hiçbir port açman gerekmez.
Önemli değişiklik
Yerel model, yerel fiyat
Çeviri artık bulut modeli yerine senin donanımında çalışır. Ollama ya da LM Studio gibi yerel bir sunucu ayağa kalktığında Bağlantı ekranı kendiliğinden ilerler; sonucun kalitesini seçtiğin modelin boyutu belirler — büyük modeller deyimleri, bağlamı ve karakter sesini daha sadık çevirir. Bölümü spandtranslate.com’daki hesabında çevirir, biten bölümü tek tıkla uygulamaya aktarıp çevrimdışı saklarsın.
Gizlilik
Dosyaların sende kalır
Teknik özet
Künye
Windows 10 (sürüm 17763) ve üzeri, ~33 MB, ücretsiz. Arayüz Türkçe ve İngilizce başta olmak üzere 23 dilde. Yayıncı SpandTech; Microsoft hesabınla on adede kadar cihaza kurabilirsin. Güncel sürüm v0.2.9.
Sıradaki dal senin projen
Ne yapmak istediğini birkaç cümleyle yaz. Genelde aynı gün, en geç ertesi gün dönüyorum.
Şu an yeni işlere açığım: proje bazlı serbest işler, uzaktan ya da İstanbul’da yerinde. Bir web platformu, eğitilecek bir model ya da inatçı bir cihaz; hangisiyse yaz ya da ara.